有关CRBSI的常见问题-----来自CDC

张晓&&

赞同来自:

本帖最后由 zhangxiao 于 2011-2-4 08:00 编辑

回复 1# 桃子妖妖

桃子妖妖老师新年快乐！您提供的资料已下载，只是本人外语水平有限，期待中文版，谢谢。

乔-乔&&

赞同来自:

本帖最后由 sunlight 于 2011-2-4 22:17 编辑

很实用的东东，谢谢桃子妖妖老师！祝桃子妖妖老师和各位院感人兔年事事顺心、大吉大利！

蓝鱼o_0&&

赞同来自:

本帖最后由桃子妖妖于 2011-2-5 11:58 编辑

回复 1# 桃子妖妖

尊敬的版主，您好！

谢谢您提供的资料，很好，很通俗！

看到楼下有人建议中文版，鄙人斗胆翻译了一下，希望能对大家交流有帮助！

现粘贴全文：

What is a catheter-associated bloodstream infection?

什么是导管相关血流感染？

“中央线”或“中心静脉导管”是放置在病人体内的大型静脉导管，通常置于颈部，胸部，手臂或腹股沟。该导管通常用来抽血，或给液或给药。它可在体内安置数周。当细菌或者其他微生物迁移到“静脉导管”并进入血液就可能会发生血流相关感染。如果发生了导管相关血流感染，有可能会发热和畏寒，或导管周围的皮肤可能会出现红肿痛。

Can a catheter-related bloodstream infection be treated?

导管相关血流感染能够治疗吗？

导管相关血流感染是比较严重的医院感染，但合理运用抗生素常常可以成功治疗。然而，如果发生了CR-BSI，导管应该及时拔出。

What are some of the things that hospitals are doing to prevent catheter-associated bloodstream infections?

面对血流感染，我们应该做什么？

——选择合适的静脉，要求是能够插入导管并且发生感染的危险性很小；

——插管前必须用皂液和清水洗手，或者用乙醇为基础的消毒剂擦手；

——戴上口罩，帽子，无菌衣，并在插管前佩戴无菌手套以确保插管的无菌环境。病人要求覆盖无菌大单；

——插管前要求病人用消毒剂进行皮肤消毒；

——使用导管抽血或给药前必须清洁双手，佩带手套，并用消毒液消毒导管。当更换插管部位敷料时，医护人员也必须进行手消毒和戴手套；

——主治医生必须每天评估，“是否有必要继续进行插管”，“是否可以移除导管”，以评价患者能在不需要插管时就移除导管；

——通过导管给药或给液时，务必小心操作。

What can I do to help prevent a catheter-associated bloodstream infection?

我们可以做哪些来预防导管相关血流感染？

——询问医生和护士为何需要插管并且究竟需要多久？

——询问医生和护士是否将运用可行的预防CR-BSI的措施；

——确保所有的医护人员插管时需进行“手卫生”；

——当发现敷料有松动、潮湿或污染时，及时通知医护人员更换；

——及时提醒您的主治医生或者护士插管部位是否有红肿或疼痛；

——请勿让探视者或您的家人触及插管处；

——当朋友或家人探视时请提醒他们注意手卫生（注意：此处用“手卫生”三个字代替了过程，勿须赘述）；

What do I need to do when I go home from the hospital?

当患者出院回家时，需要做什么？

——在离开医院前请确认已经了解如何护理您的导管，比如向您的主治医生或护士请教在洗澡时的注意事项，或者如何更换导管外壳；

——当您离开医院后，若发现有问题，请确保您知道和谁联系；

——在您对导管进行操作时请务必做好手卫生；

——密切关注CR-BSI的症状和体征，比如插管部位的红肿或疼痛，以及发热等症状，一旦发现，请立即通知您的主治医生。